زمن صامت\SIGENT TIME/MIRANDA A ALLAN(POEM)

.....................
SILENT TIME زمن صامت
في غابه الزيزفون. In the Linden forest ..
ترتوي من شفاه الصمت... from the lips of silence ...
ثلاث حبات رمل Three sand granules quenched
للبحر والليل والقمر For Sea, night, and the moon
تناثرت قرب عينيك... Scattered near your eyes ...
جعلت من الصمت تاريخا Made a history of silence
في عين مزجها التراب In the eye of soil mix
بماء وسماء وضوء With Water, sky and light
يختفي زمني في صمتك Your silence disappear throw my time
صمتي زمنك الغائب My silence is your hidden time
ثنايا مبعثره خلفك Scattered behind you
غائب في الصمت Absent in silence
انينك..رحيقك ..انا..Your Moan .. Your Nectar.. I
مثلي انت بلا صوت You like me without a voice
لغه تصبغ تيها عابرا LANGUAGE pigmentation a desert transit
على طيات ابتسامه On a smile folds
عين بثلاثه الوان An eye with three colors
يعيث فيها الزمن فسادا The time wreaking havoc
لون للماء الذي تبخر Color of Water evaporation
لون للسماء التي غابت Color of the sky that were absent
لون الارض المبعثره Color of the ground scattered
بك وبيThrow you and me
منك انا ... I'm you ...
مني انت.. You are me ..
زمن صامت.. Silent time ..
مثلك.. Like you ..
مثلي.. Like me ..
عصفور لا يغني...... A bird do not sing

ترجمة ميرندا عبد الرحيم العلان